小后屋
伦敦 1943年春
打扰一下 这里是帕克.林恩的住宅吗？
任务已经完成了，少校
不不，填满15个表格 按三份上交
迈教授研究所 左转
-我是斯图尔特，我和迈教授约好的 -斯图尔特上尉
教授正在等你 请这边走
-转七号线 -好的，少校先生
迈教授
教授
好像有人在敲门
让他进来 进来！
是斯图尔特上尉
好的
对不起
坐下吧
泰勒 我想你是对的
-我想你是对的 -谢谢你，先生
泰勒教授充满了疑问
泰勒？
我们能为你们做些什么呢？
我们要谈点机密的事
先出去一下好吗，泰勒？ 我们一会再做
-你着急回家吗？ -当然不
-确定你的太太不会介意？ -不会的
泰勒，打开灯好吗？
杰瑞有一个新的秘密武器，是吗？
很神秘
我们都不知道那是什么
或者说他到底把它放在哪？
-你是不是也有？ -我希望我有
我所关心的是 能不能给出一些专业的意见
当我们出现问题的时候 怎么来解决问题
萨米.赖斯是你的人吧
请叫萨米上来，好吗？
-他走了，迈教授 -真可惜
-我可以约他吗？ -可以
我叫斯图尔特下去了
让他们两个晚上见个面，好吗？
-我会尽力的 -让泰勒上来
好的
迈教授想见你，泰勒
-我能进来吗？ -斯图尔特长官？
我在给赖斯打电话
谢谢你
线路总是有问题
我再打一次吧
给这边的白兰地结账，好吗？
尼尔森，我不管他是不是 自由法兰西的人 他必须得付钱
-你好，是赖斯先生吗？ -是苏珊吗？他在这
-他在那 -哪里？
-我带你去 -谢谢你
他离得不远
-别让他走，我要抓住他 -相信我
我们什么时候才能讨论，摩根先生？
-一会吧 -噢！
-我很渴 -蒸汽引擎干了，迈尔斯
你好，可纳克西
好的
-多里 -我们喝一杯吧
有你的消息
她说你得等等
脚怎么样？
-哪一只？ -踢罐子的那一只
我看见了
我又不能在这脱下鞋，不是吗？
-上过药了吗？ -你不会给我想要的药的
不能再给你喝酒了
-你不能要威士忌了 -别走
我不能
喝酒或是谈话 选一个吧
要不我就砸店了
苏珊小姐一会就会来了
来了
再说一遍
这是斯图尔特 赖斯先生
-喝酒了吗？ -嗯…
-我知道她能喝酒 -给我一杯苦啤酒
-我是老样子，再来一杯苦啤酒 -好的
-迈先生介绍他来的 -噢
有什么事吗？
我很清醒
有点机密性质
去我的地方说吧
我给你弄点咖啡
-给我拍了照了？ -是的
我知道这有点蠢，但是
这是你想要的吗？
是的
1个孩子在爆炸中牺牲了
发现有碎片扎进了他的身体？
不完全是
我们觉得那个孩子…
可能是碰到了什么
像间谍片里的剧情
战时总会发生意外的
-这没什么 -我们不认为这是个意外
这周已经发生4起这样的案件了
总和杰瑞的飞机有关
你是说他们在设陷井？
-好像是 -总是孩子？
3个孩子和一个成人
恩
有3/4的孩子
我希望那些爆炸物伪装成玩具
-再来点？ -不了，谢谢
杰瑞很聪明
-没有目击者或是生还者吗？ -没有
-什么都没有？ -我们发现了一些线索
说说看
最后一次事故之后
在现场发现了这个
哦？
-萨米！ -什么？
-谁知道这里有什么？ -我知道
汤或是咖啡 这是个保温暖瓶
-是的 -我要些咖啡
这愚弄了很多人
但没有愚弄到你 这是杰瑞喜欢的保温暖瓶
可能是从飞机上掉下来的 管他呢
-想要我帮忙吗？ -是的
下次发生同样的事要早点给我打电话
谢谢 我会及时通知你的
我得走了
去喝点吧
算了吧
不好意思 我什么也没带
就用这个来纪念…
胜利日吧
-我真得回去了 -好的，我帮你拿大衣
-我可以送你回家吗？ -你已经送我回家了
噢
我住在走廊那边
你可以再多呆一会
谢谢 我得赶快离开了
-不然警察要来找我麻烦了 -你已经习惯了吧，就像牙痛一样
我讨厌牙痛
没有什么比无痛拔牙更舒服的事了
-再见 -再见
下楼的时候注意点，再见
-不错的人 -是啊
亲爱的
-对于孩子来说很糟糕 -是的
如果我们能尽早发现的话
也许我们可以给公众提个醒
萨米，你准备怎么办？
天哪
你要和主管联系一下了
疼吗？
和平常一样
你为什么不脱下？
-你吃药了吗？ -没有
这是个问题
医生给的药没有多大效果
这让我感觉很糟
那是另一种治疗方法
也没有什么用
但是它能让我麻醉
萨米，想来点威士忌吗？
好的
你为什么不把那脱下来？
-这会有帮助的 -不
你一个人的时候就会了
为什么我在的时候你就不愿意呢？
没事的
请参加里夫炮的测试演习
看哪
-再来一次好吗？ -好的
-准备好了吗？ -是的
开火！
-你减少了弹药？ -是的，这次只用了60克
-那会好一点吗？ -我觉得是 -你的肩膀怎么样？
-它的的炮口速度是多少？ -1500，长官
我要你们写一篇报道 说这门里夫炮是最神奇的武器
-这取决于它的外形 -别再想它的外形了
-像个士兵一样做事 -开火
-他已经瞄准了 -20秒内就可以
-我们想一分钟发射10次 -新目标
-你不喜欢里夫炮 -我不信有那么好的东西
-你打过坦克吗？ -没有
它们是不断移动的
-它们不是固定的 -你觉得里夫炮很难控制？
-准备好了吗？ -我想以我们现在的技术…
-无法在这一周内就击中一辆坦克 -开火
-不错 -我已经看够了
你的言谈和外表不太一样 你管自己叫什么？
我们没有什么特定的代号 我们只是在为迈教授工作
-你和谁一起来的？ -我一个人
迈教授的关系网很多 他也是部长的朋友
我知道 你以前没有…
见过那样的武器吗？
没有 我们只是做被赋予的工作
这个武器很有震慑力
无论是外表还是内在
他们属于任何人 他们不会向任何人报道
-你呢？ -也不会
这是个危险的武器
这不对
-认识一些现役军人吗？ -是的
我不知道这是怎么做到的
蠢货！
-早上好 -早上好
早上好，赖斯先生 瓦林先生正在等你
谢谢你
你好，曼德琳 亲爱的，萨米刚刚进去
不，这不是我的方式
我知道 我会的
提尔，你能别吵了吗？ 你好，亲爱的？
是那个机器在吵
-萨米，出大事了 -是吗？
-里夫炮的报道出来了吗？ -在你的桌上
萨米
-怎么了？ -你知道军方给我们联系了吗？
是的
门炮的威力和士兵的操控是有联系的
士兵越高，空气越稀薄 空气阻力也就越小
-好的，亲爱的 -你觉的就是它了吗？
如果他们都没有趴下的话
他们都趴下了，不是吗？
-是的 -你要多少？
-你要怎么得到他们的高度？ -只要他们感兴趣
怎么拼？
拼一下
什么？
我当然有时间
里夫炮怎么样了？
让我们看看它的样子吧
-我有一段完整的分析 -好
亲爱的，我要走了 再见
我要-
-分区的意见怎么样？ -秘密
把你的想法告诉秘书
-我们怎么找到许可证？ -别问我
[请勿打扰] 他在里面吗？
当然了 还有他的办公桌
恩
免费的午餐？
-很忙吗？ -是的
我们可不要浪费时间
-他下次要铺地毯了 -他已经有了
进来
萨米，想见我吗？
我已经来了呀
你开始变得傲慢了
我已经厌倦了在厨桌上工作了
看看你的工作条件
苏珊，你能为我做这些我很开心
你不关心你工作的地方
但是却给了别人很大的压力
苏珊一会会告诉你原因的
下次最好带把雨伞来
萨米…
苏珊是个迷人的女孩
这是份美好的工作
但是我一次需要三份拷贝
一份给部长 一份给教授，一份给我
都标上最高机密 再附上一份给部长的便条
尽快做好 最快要多久？
不吃中饭 三个小时就好
需要吗？
-你得吃饭 -你不能寄出去吗？
我会告诉你我要做什么
我会给你买些郁金香
-黄的？ -要很多
好的
好女孩
萨米，瞧见了？每个人都有价钱
现在和我说说里夫炮吧
-好的 -你觉得怎么样？
-外形还要再修缮 -外形？你觉得怎么样？
-感觉和拼起来的一样 -还不是很完美
-荷兰抵制它 -幸好他们引起了荷兰的注意
-是吗？ -我让那人带我见了部长， 我把这东西 放在他面前
-他被吓到了 -你是怎么做到的？
有人说过这只是直觉吗？
-这个主意没错 -也许吧，如果长官说出了他想要的
-他们会的 -为什么这么说？
看看这，萨米 别让你自己被士兵吓到
和军队发生分歧的时候 我们总是对的
他们需要拿命做担保 但是我们不用
萨米，奖牌总会在你的面前闪耀
记住我的话 只有有脑子的人才能拿到金牌
-荷兰人很聪明 -哦
-我不会把调定的太高 -他知道他的工作
最讨厌的就是这些人
除了你和我
看那
早上好 你好吗？
-早上好，谢谢你 -服务员
-你好 -腰肉还有吗？
-是的 -我要来点
再来一碗汤
-好的 -你好，萨米
你好，品克 坐下
后屋的孩子们还好吗？
-我们赢了战争吗？ -没人和我说过
我今天要做些实质性的贡献
-戈桥走了 -你把他开除了
他不够称职
我们需要一个新的秘书
西根可是不错 但眼下是战争时期
-你为什么不把他也开除了？ -他也在名单上
我明天要和部长私人秘书的…
亲戚喝酒
我可以和他耳语一番
-说些不好的事 -绝对不会是表扬谁
-孩子们在警告你了 -那么他呢？
-迅速步入上层社会了 -是的
我希望这不是政治性的
从开始的时候就和你很配
现在怎么样了？
里夫炮怎么样？
-你知道多少？ -我知道部长和迈教授看过了
我希望你在桌子底下
你会很惊讶的
你就像迈教授一样
-恩 -是的
-我很喜欢他 -不错的科学家
如果部长换届的话 你想过自己的位置吗？
为什么？ 你要把他也开除了吗？
迈教授想成为爵士？
-不，我不能这么想 -那么谁要？
很明显 有人垂涎已久
谁是那个人？
大家都知道 你也不例外
服务员 结账
为我的士兵朋友买单，可以吗？
好的，赖斯先生
-萨米… -你要做什么？ -萨米…
我今晚想去见个重要的人
星期三晚上不行
晚上我有很重要的会
-服务员！ -先生？
算了
-我以为你不来了 -我8点才下班
-萨米，怎么了？ -没什么，但是我讨厌迟到
-他买郁金香了吗？ -是的
-你和它们怎么办了？ -放在我的桌上
我还能怎么办
当他做这些事的时候 你就不能打他一巴掌吗？
-我做不到 -你应该换一份工作
你宁愿我这么做？
他又没有骚扰我
我希望没有
我也是
他不知道我们的事
苏珊…
没有我你也会过的很开心
我从你手中抢走了快乐
我总是这样
总是
我总是会不自觉的…
做一些事情
就好像我在所有人面前
是个傻瓜一样
但是这几天 你开始厌倦了
我希望你能把所有的一切
在十秒钟内
忘的干干净净
你想和我分开
只是因为你觉得我厌倦了？
是的
你已经表现的很清楚了
你的行为是不会骗人的
我知道你又开始寻觅新的生活了
你寻找你想要的东西
苏珊，我不知道矛盾是怎么发生的
让我们彼此都…
冷静几天
似乎我们的上一次 冷战还没有完全结束
我本来应该告诉你的
-快，和我说话 -为什么？是谁？
是吉莉安 她就像个炸弹
我从来没有被一个人 用此种眼光注视过
-当他开始了解我的时候 -…爱我，情真意切
苏珊，好久不见了
我很惊讶
你好吗，亲爱的？
亲爱的，这是诺瓦
过来 你们得相互认识一下
-诺瓦，这是苏珊 -你好
你好，赖斯先生
-你好 -你好
很高兴见到你
我是来找诺瓦的
他是个失败的舞者…
和任何人都没有办法很好的配合
苏珊是我知道的最棒的舞者
她能教你很多东西
-可以吗？ -不必了，谢谢
去吧，你应该去跳跳
和他跳舞是一种经验
他是的舞技非同一般
去吧，机不可失
-我不跳舞的 -从来不跳吗？
我进场是坐看不跳的
他们很配合的很好，不是吗？
你为什么不跳舞，赖斯先生？ 这很简单的
-太老也太懒了 -还是苏珊比较适合
-苏珊适合很多东西 -但是你应该去跳舞
为什么？
男人和女人在跳舞的时候是一样的
克劳斯特！克劳斯特！
士兵！
萨米，我们只有几分钟了 我让罗斯去买威士忌了
我这连喝的都没有 迈教授不可能拿生命做赌注的
-我一会给你打 -别告诉我委员要来
委员？什么委员？
是部长 他随时会到
有人去接他了 萨米，你们得好好表现
做些他能懂的事
-你要把他带进来吗？ -是的
-有点过了吧？ -他什么也看不出来的
你觉得这会让部长感兴趣吗？
是的 他可能从没听过光电管
收拾干净，好吗？
把你手中的闲事都放下来
-那是干什么的？ -放在迈教授办公室的
-还有这个 -我为你伪装了这个试验，萨米
过来装一下部长 问些问题
这看起来很棒
是吗？
这个实验的目的
-是要制造出一些新的气体 -恩
现在我要为你演示一下
把这个普通的羊毛织物放进碗里
好好享受吧
你会看见这些液体
燃烧起来
他应该会喜欢的
很可惜我们不能演示纸板电路 和槲寄生给他看
他们来了
这边走，部长先生
很好 这有一瓶酒
我觉得那很不错
早上好 先生们
这就是辛勤的工作人员吧
-对，这就是工作的地方 -很简朴的地方
我总是说 地方越简朴，工作效果越好
-我记得 -这是我们能得到的最好的东西
看起来不错 那是什么？
-那个… -萨米，那是什么？
这是我们用来…
制造新气体的工具
我可以给您演示一下
把这一片普通的羊毛布放进去
你很快会发现液体的反应
如果我是你的话 我不会站的这么近
它会立刻燃烧的
-很有趣 -我想你很快会做好的
好多了
-您介意吗？ -没事，继续吧
-这是迈教授的工作室 -是你吗，亲爱的？
是你吗，乔？ 我想和乔说话
打错了
-那个是剑桥的火星电流计 -噢，剑桥
那个也是你们的发明吗？
不不不 那个是电子计算器
-是用来做计算的 -是的是的
我们得输入一些东西
5162除以8
是645.25，先生
别那么快说出来
核对一下
这个真是不错
我得研究一下
让我们算些难的
-1除以17 -那个够难吗？
我们等着看吧
您要先清除
先输入1 再输入17
按下去
-.05，先生 -.05882352941
好极了
-算出来了 -不可思议
你能不能替我记下来
我要带回去给我的妻子看
如果您感兴趣 他们会喜欢的
-这边走，部长 -谢谢你
我希望你能发明一个 能记录人说话的机器
好的 或者是能在家里回答你问题的机器
那会更好的 我此行很愉快
谢谢你们
噢
我昨晚和首相在一起
我想你们知道他是一个 很有自信的人
我会告诉你另一个就餐的好去处
-既然你们提到了 -算了，这边走，部长
好的好的
-你好 -你好，亲爱的
-亲爱的曼德琳 -刚刚那个人是你吗？
当然不是我
皇室的部长
居然不知道世界上有电子计算器
-我吃午饭的时候看见品克了 -他是个麻烦的角色
-他说部长要退出了 -毫无意义
先让他们下去
但是如果他真的走了呢？
很显然，不是吗？
-如果部长走了，教授也就走了 -你不需要也离开吧
我只会为他工作
你为别人工作也会一样出色的
-我连水果机都不会用 -我说你可以
亲爱的，对不起
我们站起来吧 我不能再坐了
我得来点喝的
和我说去喝一杯
去喝一杯吧，萨米
威士忌？
不了，苏珊 我还是服药吧
萨米
亲爱的
想吃晚餐吗？
你呢？
让它响吧
你好雪球
这人真讨厌
有可能是品克
管他呢
萨米 也许是斯图尔特
见鬼
-你好 -有电报
-说吧 -给赖斯的电报
-念 -上面说：
“去巴拉，在北威尔士 请尽快”
签名是斯图尔特
-我可以重复一遍吗？ -不用了，我已经明白了
-什么？ -谢谢你
苏珊
巴拉究竟在哪里？
就在上面
这是赖斯先生 这是埃利斯医生
很高兴见到你
他是谁？
-菲尔德.加纳 -真是年轻啊
只有19岁
可怜的孩子
他伤的很重吗？
是否还活着？
他已经奄奄一息了
他向你说什么了吗？
他昨晚清醒了2分钟 今早只醒了几秒
-你一直和他一起吗？ -是的
-他还有机会吗？ -快不行了
能支持到现在已经很不容易了
对一个人来说很不可思议
-是的 -他跟你说了多少话？
他说他看见了
什么东西
有点像一个大的闪光信号灯
有的是黑的，有的是红的
我听的也不清楚 但是应该是塑料的
他捡起来了吗？
他还没说
他可能没有听到我的问题
他说他想第一个报告
别人都在路上等着他
他很害怕 就像个小姑娘被嘲笑似的
我要看一下
我应该问他点什么？
我们迟早会知道答案的
我们应该了解有什么是不能做的
他是捡起来了 还是只是把他的手靠近了它
如说是捡起来了 是碰的底部还是中间？
快过来，斯图尔特
你捡起那东西了吗？
捡起了吗？
告诉我们，这很重要
你捡起了吗？
我可以说的大声点吗？
-不行 -彼得森，睁开眼睛
你到底有没有捡起那东西
快告诉我
-说出来 -是的
你拣了？
拿的是中间还是底部？
长官-
-我觉得他死了 -是的
你得到你想要的东西了吗？
抱歉
他已经撑得够久了
撑得够久了
你好，萨米
苏珊，消息挺灵通啊
你和他们过的不错吧
你怎么样？
去了一个什么也没有的地方
-我给你弄杯茶去 -好的
斯图尔特好吗？
-很感兴趣吗？ -我喜欢他
-他很有魅力 -蓝眼睛
两条腿
你就像个孩子
不喜欢
-泰勒在吗？ -他刚进来
好的
你出去，抱歉
-我可以和你谈谈吗？ -可以
是关于泰勒的
我们觉得他最近有点问题
-泰勒有点问题？ -是的
我知道了
-你是说他的妻子 -我想我应该报告
-你确定吗？ -他一直都在我的…
眼皮底下晃悠
泰勒是个无辜的人
我曾经见过她
我觉得她不像维卡的女儿
我是对自己说的
我见过她一眼 我说，你好
罗斯先生想和你说话
好的
泰勒，我喜欢你的思想
是的
坐下
-谢谢你，先生 -如果你想要用某种方式…
为我做些事
你会选择什么方式？
有很多种方式
简单的闹钟
也许我离开这个房间后 这个闹钟也会消失了
你想碰它吗？
我会的
我会安排的
那么
我会把一切都隐藏住的
那既不会是
任何人都不会
有能力看出来的
但是假如我不隐藏的话
我也会
想一些别的办法的
按你想要的方式进行
那个光电管
可能还不够大
你可以帮忙换一个吗？
那样的光电管
对于我们的工作是没有帮助的
好的
损坏不会有问题
空间大小倒是有点问题
我知道了 谢谢你泰勒
还有别的事吗？
你怎么了？
我知道你有些家庭问题
-是的，先生 -你的妻子不开心？
是的，先生
我能做点什么吗？
不用了
-谢谢你 -确定吗？
是的
很确定
-除非 -除非什么？
如果你不介意的话
我能早离开一会吗？
她很孤独
如果
早点回去…
好的，我会告诉军士长
-今天吗？ -不先生
不是在星期三
苏珊？
如果可以的话 我会自己来的
敲第三下的时候应该是
7：53分10秒
有什么用？
萨米
谢谢你的帮助！
萨米，你要去哪？
我试过打电话 但是打不通
-和电话解释去吧 -你没有喝酒吧？
没有
我觉得还是不要在周三 工作的那么晚了
今天是星期二
-星期二？ -是的，3月23号
我今天打了一天的日期
泰勒说今天是星期三
-今天是星期几？ -星期一
-但是昨天是星期一 -那你怎么不昨天问？
萨米，你要去哪？
我不知道
找女人吗？
也许吧
找我怎么样？
先生们 今天开这个会的目的…
是要明确里夫炮的问题
之前已经做了很多的试验
现在的问题是
接下来我们应该怎么做
那就是我要说的
现在陈述你们的意见吧
迈教授？
里夫炮是我…
很期待的…
一项发明
但只是我的个人意见
我应该听听别人的意见
我们不喜欢里夫炮
你不喜欢？
是的
我觉得它的优点
不及它的缺点
这里很吵
任何人都可以在会上发表自己的意见
是的 这就是问题所在
优点和缺点的平衡点在哪里？
主席先生
我想我们应该听听
国际科学委员会的意见
因为我是那里的主席
请说
国际科学委员会
可以为各种各样的…
科学问题
提出真实的意见
我们觉得科学的问题
不能用权威来回答
我们对于里夫炮的意见
从开始到现在都很确定
我们只会以科学的眼光…
来回答问题
就像每个人都会很认真的 对待自己的个人所得税
一个委员会已经被建立了 我们已经完善了所有的设施
我们的论断是
这不是听上去的概念
事实也许会不一样
其实我说再多
也没有一个科学家
会对原则性的问题感兴趣
我很感兴趣
因为以我们非科学的眼光来看 那就是我们的想法
还有什么样的原则性意见 没有被提出来吗？
我们在讨论不同的原则
我们不喜欢它 因为它的杀伤力太强
是的
也许布林可以告诉我们 他在这个委员会里的同事
查教授，歌德博士 和皮斯博士
一个晶体学专家
一个统计学专家
一个胚胎学者
布林还是著名的组织化学专家
很好，现在我们明白了
这些人都是有联系的
你的委员会看见试验了
我们并不在现场
但是你看见了开火？
你不能只是把它当做一个武器
伙伴们
我们看见开火了
好的
别介意
我不是科学家
但是我却没有看出…
那个玩意有什么优点
我觉得荷兰殖民者不这么想
也许你会让赖斯先生和我的组员…
来细读他的总结
请吧
它的射程是85码
还不明白吗？
推进装置是用的九号火药
重量是2.75
穿透力是2.087
当重量达到3.5磅时 速度达到每秒2183英尺
穿透力达到2.28英寸
当对付移动的目标时 以90码为限
最轻重量为2.75磅 平均时间为8秒
最重为4磅 平均时间为2.2秒
越少的负载 越小的穿透力
越大的负载 越大的穿透力
结果就是这样的
我要问问赖斯有什么要补充的
我觉得迈教授已经说的很清楚了
你同意吗？
-这不是一个公平的问题 -为什么？
赖斯是迈教授的门徒
我不觉得赖斯会与他的上司争执
坦率的说 我不喜欢里夫炮
我们都评判错了
迈教授可以给我们提供帮助
我想知道那些问题是什么意思
这是个很重要的问题
这不是偏见
只是一种观点
要是允许里夫炮的生产 人们总有一天会抵制它的
如果我们太乐观了 他们就会受到伤害
没有人想隐藏什么
如果他们接受赖斯的观点 我也不会反对
赖斯先生？
我同意迈教授的观点
那么武器呢？
我不同意
你愿意看见在今天
接受这些意见吗？
当然不
也许你没有意识到 你虽然能赢得战争
但是你不会给买家提供任何好处
我们不是慈善家
也不是代理商
萨米，也许你认为你是个伟大的科学家 而我只是个商人
但事实是 你做错了事，却要我来收场
我能做出自己的决定！
我不是政治家，不是商人 也不是个10岁的小孩
不是10岁 是8岁
你永远也长不大
4：00了 秘书！
沏两壶茶
好的
你听见萨米怎么说我了吗？
你们两个的声音都很大声
是他 我很冷静
苏珊，我是个容易被误解的人
我从来不被欣赏
我欣赏你
你们两个都是
这是第一点 还有第二点呢？
品克和华宁今晚在你的俱乐部
一起吃饭
-但是品克支持布林 -那是第三点
-布林会掌权 -什么？
想要打赌吗？
如果他这么做了 你会辞职吗？
还没，我不确定
你不会的
你会让这一切发生的
如过你走了 部门就不存在了
你想别人对你说抱歉
-别吵了 -不行
你要看清形势
他们在利用你！
-一切都好吗？ -是的
你不会希望我和品克一起去 把迈教授带出来吧
-你无法阻止他们 -但是我不会帮助他们的
你不可能自己运行一个部门的
你无法独自面对事情
你一直在自责
而且你还有腿伤
闭嘴
但是这又怎么样呢？
你觉得你做的事都是忠诚的
不是的 你只是一个傻瓜！
-你能闭嘴吗？ -我说的都是真话
萨米，你这个傻瓜
苏珊，为什么不能齐心协力呢？ 你这是犯傻
怎么了，赖斯先生？
-一个人坐在这里啊 -苏珊和我一起
-但是她已经走了 -是的
因为我来了
我们刚刚遇见了 她在哭泣
你骗不过一个老手
结账
如果你下次还是突然离开的话
你应该先告诉我
如果真是和你说的一样
我想我们还是不要在一起了
我也这么想
你为什么不能像对别人一样对我呢？
你为什么对华宁那样？ 他已经给你太多麻烦了
不要说他了
为什么是他决定是谁在争吵？ 而不是你？
这是我欠他们的
为什么？
嗯…
你不也是吗？
不完全是
萨米，这就是问题所在
不论你和谁在一起
你都要机灵点
最后一杯，赖斯先生
-还有半小时才关门 -对你现在就关门了
什么意思？
我说你和苏珊不要 再在我的酒吧捣乱了
那是给苏珊的
那是给你的
一共四便士
你的钱
回家吧
让你自己清醒点
你的问题是
你总是清醒地坐在那里
-向着别人 -小心，这有女士
叫嚣
-她在做什么？ -有人给你说过心事吗？
不付钱的
滚回家
好的
-先生 -闭嘴
那就是我能做的
回家
你可以继续你的生意
我喝我的酒
-到家了 -对，对
他不给我酒喝
再来一瓶
他不给我酒喝
好了！
我自己的酒
*嗒嘀嗒
苏珊？
苏珊！
雪球？
我自己的酒，瞧见了吗？
都是我的
花
滚蛋
都滚蛋！
滚出去
女人，你忧郁的时候才会打电话
你好，河边9090号吗？
喂！
河边9090吗？
赖斯先生吗？ 我是斯图尔特
喂！喂！
河边9090，喂？
喂，河边9090
-什么？ -什么？
-喂 -等等
讲话，我是斯图尔特 我有你在河边的号码
你好，萨米
听我说老伙计，我找到了2个
-什么？ -一个，两个
-我在切希尔岸… -我不知道你在说什么
你从滑铁卢来，听清了吗？
我弄了第一个 你可以试试第二个
你在听吗？ 这很重要
-我找到了2个 -斯图尔特，等等
什么？ 哦，快点
斯图尔特，什么事？
你等着我
什么也没做 我们搞不掂的
要是第一枚炸弹出问题 就得找人把第二枚测量一下
别自作主张 什么也别做，等我过来
我有许多的话要说
你可以试试第二个 第一个是我的
毕竟是我发现的
火车在哪里？
5：30的车 你要早点起
等你吃早饭
斯图尔特！
斯图尔特，小心点 祝你好运
你也是
我是说，希望你顺利
-赖斯先生？ -是的
我是皮尔森 上车吧，去见斯特朗上校
-回到海滩 -斯图尔特做什么了吗？
是的
都是些糟糕的事
我觉得你会知道 当时你在火车上
-他死了吗？ -是的
很显然他们错以为是他干的 一步错步步错
赖斯先生
你好 我叫斯特朗
唐，谢谢你
你了解这个地方吗？
不
你应该听过切希尔岸
是的
就在那
那有个湖被称作佛利特
那一头就是波特兰
你是全能专家吗？
我做过很多的试验
恩
斯图尔特和我说 他和你在一起，他想第一个尝试
如过有任何意外的话 你会给他帮助
-是吗？ -是的
他说一切都好
但是 我们这有很多的人
就像皮尔森这样的
他们能给我们
很多的帮助
如果我早知道的话
我是不会让斯图尔特这么做的
我们有过一个计划
如果他没有没有给我说的话 我想一切都不会发生了
是的
我不是在责怪你什么
我是在责怪我自己
我让你面对这样的危险
你的家人会怎么说？
你的老板会怎么说？
我没有家人，迈教授
会知道一切的
在这我有很多感兴趣的东西
是的
你最好听听斯图尔特的话
你可以告诉我他是怎么工作的吗？
他工作的时候总是带着电话
解释他在做什么
我觉得那样有点乱
我会把我看见的以及他说的…
都说给你听
都在你的速记里了，是吗？
-当然 -为什么是当然
-没人能看到这些 -我明白了
我们开始吧
无线电测试
斯图尔特出去了 我们看见他进了掩体
掩体？
是的 他自己挖的
-我明白了 -6：47
我们现在在温布利
天气很好
阳光伴着清风
土地也很湿润
这里一定有很多人
老大还没有来
6：48，我把线接到一起
我们了解这个试验 这是经过同意的
让我听听他到底想做什么吧
一号区域就位 二号区域就位
三号区域就位 四号区域就位
-五号区域 -我们检查下无线电
-好的 -看看能不能正常工作
7：47
除非他们教给我的是错的
应该是会起作用的
还是应该多想一下
是的，看起来不错
7：49
只要没有什么太大的问题
我觉得一切都还算顺利
周三和周五有点问题
我们来看看吧
这个洞是什么？
7：52
不，没任何嫌疑 鲍勃是你叔叔
我看不出来
他们为什么要这么久
为了绝缘吗？
在这一点上…
7：54
爆炸了
转换装置摧毁了
同时…
斯图尔特长官
跪在地上
手中紧紧握着他的帽子
谢谢
不客气，先生
-衣服合身么？ -很合身
很好，你要的一切我们这里都有
拿到测量尺了给我夹子
就是这样
防热垫在热水瓶上
管钳子在哪儿呢？ 哦，你拿着呢，车匠
先生
嗯，他们都很好
-我们能走了么？ -可以…
我还得说几句，万一我没搞定…
我能给这儿打电话么？
当然可以，泰勒
-先生！ -我会通知邮局的
-全准备好了 -好了？
他们在这儿，警官
电话响了！
-还好吗？伙计？ -还行
-都准备好了？ -听诊器给我
好的，先生
先生，很快就会结束的 你想说话就把头低下
-好吧 -我拿着这个包，行吗先生？
-不行，把它给我 -你能看见旗的，先生，好运
-好运 -好运，先生
-一切就绪，先生 -好运，老伙计 -好的
现在的海水比早上更湍急了
到岸边去， 那是个冲浪的好地方
-你干过这事是吧？ -是的，不过有10年没干过了
停下
好 我现在去拿它吗？
你要做和斯图尔特一样的事么？
是啊总有可能 干些不同的事儿
我也这么想
你确定你能行吗？
行也得行，不行也得行
好的，祝你好运
好运，年轻人
前进
-这儿一切都正常吧？ -是的
我正在检查线路能听见的话 就跟我招招手，好吗？
检验线路，先生 他说话我听得很清楚
好
我来埋接地测量尺
我去用金属来检验一下
上面说，这些水晶石是魔鬼
我滑了一跤，差点敲中了它
我现在要把它加热了
他就在电缆沟外面 差一点就能搞到了
“我正把听诊器放在炸弹旁”
-先生，不要开玩笑 -你看，所有的线让人感到讨厌
我准备取下这个东西， 放到地面上…
当我想对这个说什么的时候我会说的
首先，我会试图把这些夹子 夹到炸弹上来支撑它
然后用上扳手，就像斯图尔特那样做
他会遇上麻烦 那些表面上的夹子不好对付
他弄好了夹子，取出管扳手
他说，“我已经把这些部件排成一线 现在我要把他们扭紧”
说“这比我想象中要难”
当他们捆绑炸弹的时候 把炸弹绑的很紧
恩，看运气吧
哎呀
现在先弄第一个
它有点松，但是…
就算你们一起来弄 也不会有什么改变
我就象是头猪 我必须解决它
现在轮到第二个夹子了
我准备移开一些表皮
你胆子真大
我在弄第二个夹子了
轻松多了
好了，打开了
现在拿扳手
我准备像斯图尔特那样把盖子拧开
很难
在重新开始前还是先等一下
他说“太刺激了 可以解决一个了”
做的好！做的好，先生
是的，正如斯图尔特所说
秒表的结构都在脑袋里
这里有一段很长的引线冒出来
有两个扁钻贴在一起， 可能是绝缘体
炸弹的顶部有个简单的蜂鸣器 安装在终端之间
我正把它们接地
这是斯图尔特弄错了的地方
我能看见深入炸弹的洞
正如斯图尔特所说， 引线太长了
现在怎样？
他说，我想我做到了
这里有个短一点的引线和 长一点的引线
短的引线刚好缠在秒表上
所以上面没有引线的踪迹
那就是致使斯图尔特出错的原因
我能看见绝缘体的尾端
斯图尔特看到的引线 一定连着蜂鸣器的 第二条保险丝
这是个双体爆炸装置
杰瑞肯定不是个绅士
我在想用其他的办法进入炸弹内部
是的，确实有另一个办法
每边都有个盖子- 只有一边的看的清楚， 另一边则看不见
我猜这个地方就是 我用管扳手的地方了
我现在拧开第二个盖子
看来 这就是我们应该打开的地方
稳住
等等
老天啊，这看来也不容易
如果第二个自动振动器在炸弹体内， 那拧开盖子就是对的了
但如果是在盖子里 那拧开盖子就功亏于溃了
所以我得仔细想想是继续拿着炸弹 还是拧开盖子
或是拿着盖子，拧开炸弹
3到1是我得拧开的盖子
有其他人吗？
他用管扳手拿着另一边
我必须那样做，必须！
他筋疲力尽了 他从来没有这样过
必须
如果扳手滑下去，他必须抓住它
-他在下滑 -站稳！
抓好，赖斯！我来了！
扰人的家伙…
-你已经做得够好了 -待在那别动
有第二个自动振动器
我现在能做的就是把它敲碎 这样才能继续
满意吗？
抱歉
-这是私人的事情 -是的
是的，我都知道
迪克.斯图尔特也知道
那我们现在做什么？
哦，你只要穿上你的套裤 释放里边的负荷即可
就这些，是吗？
就这些
-得偿所愿了？ -是的，谢谢
书，小面包，三明治 伙食管理员给你喝的了吗？
是的，我要走了
是的，如果我是你我也会那样 你应得的
那好，再见，我的朋友
看这里没有人怀疑你所做的
用你的双手 双臂或你身上的任何其他地方…
你把它们给了我，明白了吗？
喂，请问哪位？
我是泰勒
你好，泰勒 还有其他人在吗？
-先生，还有提尔先生和苏珊小姐 -好的
-先生，对不起，我能-能-打扰一下吗？ -当然可以
先生，我-我明白 那个工作不得力的人已经调走了
嗯，迈教授把这工作 带回他自己的实验室了
他好心地说他会带我同去的，先生 继续工作
他们是这样跟我说的呀
噢，他们… 他们不让我去
不让你去？ 这是什么意思
先生，他们说这是因为 他不能带一个军人一块回去
-我准备回去服役了 -这太可笑了
是的，先生
但我-先生，我现在 不能离开家里
除非这一切都了结了
我愿做任何事来解决这事
我不知道怎么办才好，先生
我-走不了了
泰勒，让我帮你吧
别担心，还有，别轻率地下决定
我向你保证 一切都会好起来的
这太好了，先生 谢谢您
回家吧，乖孩子
-晚上好 -晚上好，先生
-您好，提尔 -您好
-你过得怎样？ -还不错
-那就好 -有新鲜事吗？
霍兰打过两次电话来
而曼德琳打了七次
传言说迈教授走了 布雷坐了他的位子
-之后有谁问过这事吗？ -苏珊
-她真的问了？ -是的，不过我没告诉她
做得好，提尔
-您好 -您好
有事情不？
霍兰上校让你回来后
马上去战事办公室
583号房间
你想怎么样？
我想你离开
不用敲门了 进来吧
先生，对不起，我来迟了 我刚在外执行任务， 回来才收到您的口信
没关系，别废话了 坐下吧
坐呀
你觉得斯特朗怎么样？
-不错 -是啊，他也觉得你不错
好了，你不会不知道…
到现在为止，在这场战争中 我们一直在输
不过，王室的意思是 我们必须得赢
报纸的消息称
我方赢的顺序将是
陆军、海军和空军
好了，现在陆军要组建 他们自己的研究小组了
负责的人拥有所有权力 购置设备-
-那人事方面呢？ -都有.我们只要能出结果
当然，你… 你必须得先参军
否则你什么也得不到
我们将任命你为少校或别的职位
-那，你认为怎么样？ -我接受你的提议
你真的愿意？
-我从未想过你会接受的 -我也没想过我会
-然后？ -然后？
我想和你谈谈
-好吧 -山核桃树？
尼尔森大人？
家？
-有一样事情是你不喜欢的 -只有一件吗？
-你要回来是有条件的 -什么条件？
-我将转到战事办公室工作 -进来
噢，苏珊
甚至是威士忌
喝点什么吧，萨米